相和歌辭 襄陽曲

唐代 • 李端

襄陽堤路長，草碧楊柳黃。
誰家女兒臨夜妝，紅羅帳裏有燈光。
雀釵翠羽動明璫，欲出不出脂粉香。
同居女伴正衣裳，中庭寒月白如霜。
賈生十八稱才子，空得門前一斷腸。

譯文：

襄陽的堤壩道路漫長，碧綠的青草搖曳，楊柳已漸漸染上了黃色。

不知是誰家的姑娘在夜晚精心梳妝，紅色的羅帳裏透出明亮的燈光。

她頭戴插着雀釵、裝飾着翠羽的髮飾，耳旁的明珠隨着她的動作微微晃動。她似乎想要出門，卻又有些猶豫，那脂粉的香氣早已飄散出來。

一同居住的女伴們正在整理衣裳，庭院中央的寒月灑下清光，白得就像霜一樣。

賈誼十八歲就被稱作才子，可最終也只能在美人門前白白地傷心斷腸。