相和歌辭 採蓮歸

唐代 • 王勃

採蓮歸，綠水芙蓉衣，秋風起浪鳧雁飛。
桂棹蘭橈下長浦，羅裙玉腕搖輕櫓。
葉嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。
相思苦，佳期不可駐。
塞外征夫猶未還，江南採蓮今已暮。
今已暮，摘蓮花，今渠那必盡倡家。
官道城南把桑葉，何如江上採蓮花？
蓮花復蓮花，花葉何重疊。
葉翠本羞眉，花紅彊如頰。
佳人不茲期，悵望別離時。
牽花憐共蒂，折藕愛連絲。
故情何處所？新物徒華滋。
不惜南津交佩解，還羞北海雁書遲。
採蓮歌有節，採蓮夜未歇。
正逢浩蕩江上風，又值徘徊江上月。
蓮浦夜相逢，吳姬越女何丰茸。
共問寒江千里外，徵客關山更幾重。

譯文：

採蓮女們採完蓮準備回家啦，她們身着如綠水般清新、芙蓉般豔麗的衣裳，秋風輕輕拂過，江面上泛起層層波浪，野鴨和大雁在空中飛翔。

她們划着用桂木和蘭木做的船槳，順着長長的水浦前行，身着羅裙、露出玉腕的採蓮女們輕盈地搖着小船的櫓。

放眼望去，滿是蓮葉的小島和遍佈鮮花的水潭，一片平坦開闊。採蓮女們唱着江南的歌謠，曲調中滿是相思的愁苦。

這相思之苦啊，讓人無奈，美好的相聚時光總是那麼短暫，難以停留。

塞外征戰的丈夫還沒有回來，江南的採蓮女卻已到了暮色時分。

天色已晚，她們還在採摘蓮花。誰說採蓮女就一定是那些倡家女子呢？那些在城南官道旁採桑葉的女子，哪比得上在江上採蓮花的自在愜意？

蓮花啊一朵又一朵，那花葉層層疊疊。荷葉的翠綠本就讓採蓮女們的眉毛都顯得遜色，蓮花的紅豔好似比她們的臉頰還要嬌豔。

佳人期盼的相聚時刻沒有到來，只能惆悵地回憶着離別之時。

她們採摘蓮花時，憐惜那並蒂而生的花朵；折斷蓮藕時，喜愛那相連的藕絲。

過去的深情如今在何處呢？眼前新的事物徒然生長得繁茂美麗。

採蓮女們不吝惜像古代鄭交甫在南津遇神女解佩相贈那樣去追求愛情，卻又害羞於像劉無雙等待盧生的雁書那樣遲遲等不到丈夫的消息。

採蓮的歌聲有節奏地響起，採蓮的夜晚還未停歇。

正好遇上浩蕩的江風，又恰逢那在江面上徘徊的明月。

夜晚在蓮浦中相逢，吳地和越地的採蓮女子們個個容貌豔麗。

她們一同詢問着，寒江千里之外，那征戰的親人還要翻越多少重關山啊。