相和歌辭 張靜婉採蓮曲

唐代 • 溫庭筠

蘭膏墜發紅玉春，燕釵拖頸拋盤雲。
城西楊柳向嬌晚，門前溝水波潾潾。
麒麟公子朝天客，珮馬璫璫鐺度春陌。
掌中無力舞衣輕，翦斷鮫綃破春碧。
抱月飄煙一尺腰，麝臍龍髓憐嬌饒。
秋羅拂衣碎光動，露重花多香不銷。
鸂鶒膠膠塘水滿，綠萍如粟蓮莖短。
一夜西風送雨來，粉痕零落愁紅淺。
船頭折藕絲暗牽，藕根蓮子相留連。
郎心似月月易缺，十五十六清光圓。

譯文：

這位美麗的採蓮女子，頭上的髮油順着滑落的秀髮滴下，她那如玉般的面容滿是青春的嬌豔。燕子形狀的髮釵斜掛在脖頸旁，原本盤起如雲的髮髻也有些鬆散。

城西的楊柳在暮色中越發顯得嬌柔，門前溝渠裏的水波波光粼粼，盪漾着。

有那身着華麗、身份高貴的公子，是去朝廷當差的人物，他騎着佩有鈴鐺的馬，那清脆的馬鈴聲在春日的小路上回蕩。

而採蓮女身姿輕盈，手掌綿軟無力地舞動着輕薄的舞衣，那舞衣好似是用鮫綃裁剪而成，在春光中泛着碧綠的光彩。

她的腰肢纖細，如同抱着月亮、飄着雲煙一般柔美，身上散發着麝香和龍腦香的香氣，惹人憐愛。

秋天的絲羅衣裳拂動，細碎的光芒也隨之晃動，露珠濃重，花朵繁多，那濃郁的香氣久久不散。

池塘裏的鸂鶒鳥嘰嘰喳喳叫着，塘水滿滿的，綠色的浮萍像粟米一樣細小，蓮藕的莖也短短的。

一夜之間，西風裹挾着雨到來，女子臉上的脂粉痕跡被雨水衝得零落，那嬌豔的紅色也變得黯淡，滿是哀愁。

她在船頭折斷蓮藕，藕絲暗暗牽連不斷，藕根和蓮子相互依偎，好似難捨難分。

可她所思念的情郎啊，他的心就像那月亮一樣，容易殘缺。月亮也只有在每月十五十六的時候，纔有那清亮圓滿的光輝啊。