相和歌辭 採菱行

唐代 • 劉禹錫

白馬湖平秋日光，紫菱如錦綵鸞翔。
盪舟遊女滿中央，採菱不顧馬上郎。
爭多逐勝紛相向，時轉蘭橈破輕浪。
長鬟弱袂動參差，釵影釧文浮蕩漾。
笑語哇咬顧晚暉，蓼花綠岸扣舷歸。
歸來共到市橋步，野蔓系船萍滿衣。
家家竹樓臨廣陌，下有連檣多估客。
攜觴薦芰夜經過，醉踏大堤相應歌。
屈平祠下沅江水，月照寒波白煙起。
一曲南音此地聞，長安北望三千里。

譯文：

在秋日陽光的照耀下，白馬湖湖面平靜開闊。湖中的紫菱長得十分繁茂，像錦緞一樣鋪開，菱葉間彩蝶飛舞，好似綵鸞在翱翔。

湖中央，一艘艘小船盪漾着，滿是出來採菱的年輕姑娘。她們專注於採菱，根本沒把岸邊騎着馬的公子哥兒放在眼裏。

姑娘們相互競爭，都想採得比別人多，她們駕着小船紛紛朝着菱角多的地方劃去。時不時轉動着木蘭船槳，劃破了輕柔的波浪。

姑娘們長長的髮髻、柔弱的衣袖隨着船的晃動參差不齊地飄動着，頭上的釵子、手腕上的釧子的影子在波光中盪漾閃爍。

她們歡快地說笑，聲音清脆悅耳，不知不覺已經到了傍晚。看着夕陽的餘暉，她們在長着蓼花的綠岸邊拍打着船舷，唱着歌往回走。

採菱女們回來後一起到了市橋邊的碼頭，用野生的藤蔓把船繫好，此時浮萍已經沾滿了衣裳。

這裏家家戶戶的竹樓都面對着寬闊的街道，樓下停靠着一艘艘相連的大船，船上大多是往來的商人。

姑娘們帶着酒杯，捧着菱角，在夜晚穿梭於街巷。她們喝醉了，踏在大堤上，相互呼應着唱歌。

屈原祠下，沅江水靜靜流淌，月光灑在寒冷的水波上，白色的煙霧嫋嫋升起。

在這裏能聽到一曲婉轉的南方歌謠，可此時北望長安，卻已相隔三千里之遙。