琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十拍

唐代 • 刘商

恨凌辱兮恶腥膻，憎胡地兮怨胡天。
生得胡儿欲弃捐，及生母子情宛然。
貌殊语异憎还爱，心中不觉常相牵。
朝朝暮暮在眼前，腹生手养宁不怜。

译文：

我心中满是怨恨，既痛恨在这里遭受的凌辱，又厌恶这胡地饮食的腥膻之气，憎恶这片胡人的土地，埋怨这胡人的天空。
刚生下这个胡人的孩子时，我真想把他抛弃掉。可等孩子生下来之后，母子之间的深情自然流露。
这孩子容貌和我不同，语言也和我迥异，我本对他满心憎恶，却又不由自主地心生怜爱，心中总是不知不觉地牵挂着他。
他从早到晚都在我的眼前晃悠，是我身上掉下来的肉，又是我亲手养大的，我怎么能不怜惜他呢？