琴曲歌辭 胡笳十八拍 第十拍

唐代 • 劉商

恨凌辱兮惡腥羶，憎胡地兮怨胡天。
生得胡兒欲棄捐，及生母子情宛然。
貌殊語異憎還愛，心中不覺常相牽。
朝朝暮暮在眼前，腹生手養寧不憐。

譯文：

我心中滿是怨恨，既痛恨在這裏遭受的凌辱，又厭惡這胡地飲食的腥羶之氣，憎惡這片胡人的土地，埋怨這胡人的天空。
剛生下這個胡人的孩子時，我真想把他拋棄掉。可等孩子生下來之後，母子之間的深情自然流露。
這孩子容貌和我不同，語言也和我迥異，我本對他滿心憎惡，卻又不由自主地心生憐愛，心中總是不知不覺地牽掛着他。
他從早到晚都在我的眼前晃悠，是我身上掉下來的肉，又是我親手養大的，我怎麼能不憐惜他呢？