琴曲歌辭 王敬伯歌

唐代 • 李端

妾本舟中客，聞君江上琴。
君初感妾嘆，妾亦感君心。
遂出合歡被，同爲交頸禽。
傳杯惟畏淺，接膝猶嫌遠。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛轉。
宛轉怨如何，中庭霜漸多。
霜多葉可惜，昨日非今夕。
徒結萬里歡，終成一宵客。
王敬伯，淥水青山從此隔。

譯文：

我原本是舟中的旅人，偶然間聽到你在江上彈奏的琴音。你最初被我的嘆息所觸動，而我也感受到了你內心的情意。

於是我們拿出合歡被，像那交頸而眠的鳥兒一般親密。我們相互傳杯飲酒，只擔心酒杯太淺不能盡情；促膝而坐，卻還嫌彼此靠得不夠近。

侍婢彈奏起箜篌，姑娘唱起婉轉的歌謠。歌聲婉轉，其中的哀怨又該如何訴說呢，看那庭院中寒霜漸漸增多。

寒霜增多，樹葉凋零實在令人可惜，昨日的美好已不復存在，今夕已與往昔不同。

我們雖然締結下如萬里般悠長的歡情，可最終也只是共度了這一個夜晚的過客。

王敬伯啊，從今往後，我們就要被這綠水青山分隔兩地了。