雜曲歌辭 妾薄命

唐代 • 杜審言

草綠長門閉，苔青永巷幽。
寵移新愛奪，泣下故情留。
啼鳥驚殘夢，飛花攪獨愁。
自憐春色罷，團扇復迎秋。

譯文：

春天到了，長安宮中那曾經無比繁華的長門宮前，綠草已經蔓延開來，可宮門卻緊緊關閉着；幽深的永巷裏，苔蘚泛着青意，更顯冷清孤寂。

曾經君王的寵愛如今已經轉移，新的美人贏得了他的歡心，我只能暗自垂淚，心中還留存着往日君王對我的那份舊情。

清晨，啼叫的鳥兒突然把我從殘夢中驚醒，看到那紛紛揚揚飄落的花朵，更攪亂了我這孤獨的愁緒。

我暗自憐惜這美好的春色已經過去，就如同我失去了青春容顏和君王的寵愛。就像班婕妤一樣，只能手持團扇，無可奈何地迎來又一個秋天，等待着無盡的淒涼。