雜曲歌辭 輕薄篇

唐代 • 李益

豪不必馳千騎，雄不在垂雙鞬。
天生俊氣自相逐，出與鵰鶚同飛翻。
朝行九衢不得意，下鞭走馬城西原。
忽聞燕雁一聲去，回鞭挾彈平陵園。
歸來青樓曲未半，美人玉色當金尊。
淮陰少年不相下，酒酣半笑倚市門。
安知我有不平色，白日欲顧紅塵昏。
死生容易如反掌，得意失意由一言。
少年但飲莫相問，此中報讐亦報恩。

譯文：

豪邁並不一定要驅使着上千的人馬，英雄也並非在於身上掛着兩個箭袋。

天生的俊逸之氣讓他們相互追逐，出門便能與那兇猛的鵰鶚一同展翅翱翔。

早晨在四通八達的大街上行走卻不如意，於是揮鞭驅馬直奔城西的原野。

忽然聽到大雁一聲鳴叫飛去，便掉轉馬鞭，帶着彈弓前往平陵園。

回到青樓，曲子還沒唱完一半，美人如玉般的容顏就在金樽前相伴。

就像當年淮陰的少年那樣互不相讓，酒喝得暢快時半帶笑意地靠在市井的門邊。

哪裏知道我心中滿是不平之色，連白日的天空都彷彿因我而變得昏暗。

生死之事就如同翻轉手掌一樣容易，得意或者失意往往就取決於一句話。

少年啊只管飲酒，不要多問，在這世間既有報仇雪恨，也有感恩圖報的事啊。