雜曲歌辭 浩歌行

唐代 • 白居易

天長地久無終畢，昨夜今朝又明日。
鬢髮蒼浪牙齒疎，不覺身年四十七。
前去五十有幾年，把鏡照面心茫然。
既無長繩系白日，又無大藥駐朱顏。
朱顏日漸不如故，青史功名在何處？
欲留年少待富貴，富貴不來年少去。
去復去兮如長河，東流赴海無回波。
賢愚貴賤同歸盡，北邙冢墓高嵯峨。
古來如此非獨我，未死有酒且酣歌。
顏回短命伯夷餓，我今所得亦已多。

譯文：

天地存在的時間極爲長久，沒有終結的時候，日子就這麼從昨夜到今朝，又從今朝到明日，不斷地流逝着。

我的鬢髮已經變得花白稀疏，牙齒也鬆動掉落，不知不覺間，我已然四十七歲了。

往前算算，距離五十歲也沒幾年了，我拿起鏡子照照自己的面容，心中一片茫然。

世間既沒有長長的繩子能夠繫住太陽，讓時間停止流逝，也沒有神奇的仙藥可以留住青春容顏。

我的容顏一天比一天不如從前了，可那能夠載入青史的功名又在哪裏呢？

本想着留住年少時光，等待富貴到來，可富貴遲遲不來，年少的時光卻已悄然離去。

逝去的時光啊，就如同那奔騰不息的長河，一路向東流入大海，再也不會有回頭的波浪。

無論是賢能的人還是愚笨的人，無論是高貴的人還是低賤的人，最終都逃不過死亡的命運，北邙山上那高高聳立的墳墓就是他們最後的歸宿。

自古以來都是這樣，並非只有我一個人面臨這樣的境遇，既然還沒死，那就有酒就盡情地暢飲高歌吧。

像顏回那樣賢德卻早早短命，伯夷那樣高潔卻最終餓死，我如今所擁有的已經很多了。