杂曲歌辞 空城雀

唐代 • 王建

空城雀，何不飞来人家住？
空城无人种禾黍。
土间生子草间长，满地蓬蒿幸无主。
近村虽有高树枝，雨中无食长苦饥。
八月小儿夹弓箭，家家畏我田头飞。
但能不出空城里，秋时百草皆有子。
黄口黄口莫啾啾，长尔得成无横死。

译文：

空荡荡的城里有一群麻雀，我不禁想问你们，为什么不飞到有人家的地方去住呢？原来是这空城里根本没有人种植庄稼。

这些麻雀只能在土里产卵，幼雀在草丛间长大，好在这满地的蓬蒿没有人管。虽然靠近村子的地方有高高的树枝，可是在雨中根本找不到食物，它们总是饱受饥饿之苦。

到了八月，村里的小孩都拿着弓箭，家家户户都怕麻雀去田头偷吃粮食，所以一看到就驱赶。

其实只要不飞出这空荡荡的城，到了秋天，各种野草都会结出籽实，足够它们充饥。

小麻雀呀小麻雀，你们别叽叽喳喳叫个不停啦，乖乖地在这空城里长大，也许就能平平安安，不会遭遇横祸突然死去。