雜曲歌辭 空城雀

唐代 • 劉駕

飢啄空城土，莫近太倉粟。
一粒未充腸，卻入公子腹。
且吊城上骨，幾曾害爾族。
不聞莊辛語，今日寒蕪綠。

譯文：

可憐的麻雀啊，飢餓的時候就啄食那空城的泥土吧，可千萬別靠近那皇家糧倉裏的粟米。
因爲你就算辛苦啄到一粒粟米，還不夠填飽自己的肚子呢，最後卻會進了那些公子哥兒的腹中。
你不妨去憑弔一下城牆上的累累白骨，它們哪曾傷害過你們雀鳥家族啊。
你難道沒聽說過莊辛勸誡楚襄王的話嗎？那曾經繁華的地方，如今早已是一片長滿荒草的寒冷之地了。