杂曲歌辞 自君之出矣

唐代 • 雍裕之

自君之出矣，宝镜为谁明。
思君如陇水，长闻呜咽声。

译文：

自从你离开我之后啊，这珍贵的镜子又是为谁而明亮呢？我天天对着它，却没有你在身边，它再明亮又有什么意义。

我对你的思念就如同那陇水一般，那水流总是发出呜咽的声响，仿佛我心中不断涌出的哀愁，这思念的悲声就这么一直萦绕在我耳边，从未停歇。