雜曲歌辭 自君之出矣

唐代 • 雍裕之

自君之出矣，寶鏡爲誰明。
思君如隴水，長聞嗚咽聲。

譯文：

自從你離開我之後啊，這珍貴的鏡子又是爲誰而明亮呢？我天天對着它，卻沒有你在身邊，它再明亮又有什麼意義。

我對你的思念就如同那隴水一般，那水流總是發出嗚咽的聲響，彷彿我心中不斷湧出的哀愁，這思念的悲聲就這麼一直縈繞在我耳邊，從未停歇。