雜曲歌辭 行路難三首 二

唐代 • 李白

大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。
彈劒作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折腰無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金臺。
行路難，歸去來。

譯文：

人生的大道就像那遼闊的青天一樣寬廣，可唯獨我卻找不到出路。

我實在羞於像長安城中那些市井子弟一樣，只知道用鬥雞走狗的遊戲去賭梨子、栗子這樣的小利。

我彈着寶劍慷慨悲歌，發出的都是悲苦之聲。我也曾像戰國時的策士一樣，拖着長長的衣襟奔走於王侯權貴的門下，可這一切都不能讓我稱心如意。

就像當年淮陰的市井之徒嘲笑韓信膽小怕事，漢朝的公卿大臣嫉妒賈誼的才能一樣，我也遭受着他人的排擠和猜忌。

你難道沒看到嗎？從前燕昭王非常敬重郭隗，親自手持掃帚爲他清掃道路，屈尊折節，毫無猜疑和嫌棄。

劇辛和樂毅因爲感激燕昭王的知遇之恩，於是全心全意地爲他效力，展現出自己的卓越才能。

可如今燕昭王早已死去，他的白骨被荒草所纏繞，還有誰會像他那樣去清掃黃金臺，禮賢下士呢？

人生的道路如此艱難，我還是回去吧。