雜曲歌辭 江上曲

唐代 • 李嘉祐

江上澹澹芙蓉花，江口蛾眉獨浣紗。
可憐應是陽臺女，坐對鸕鷀嬌不語。
掩面羞看北地人，回首忽作空山雨。
蒼梧秋色不堪論，千載依依帝子魂。
君看峯上斑斑竹，盡是湘妃泣淚痕。

譯文：

江面上，淡雅的芙蓉花輕輕搖曳。在江口處，有一位如蛾眉般秀美的女子獨自在那裏浣洗着紗衣。

這女子啊，真讓人憐惜，她彷彿就是那傳說中來自陽臺的神女，靜靜地坐在那裏，面對着鸕鷀，嬌俏而又沉默不語。

她羞澀地用手掩住面龐，不敢看從北方來的人。驀然回首間，她的神情就像那突然降臨在空山上的雨，讓人捉摸不透。

蒼梧山的秋色，實在是難以用言語來描述。千百年過去了，那帝子的魂魄依舊依依不散。

您看那山峯上長滿的斑斑點點的竹子，那全都是湘妃傷心哭泣時留下的淚痕啊。