雜曲歌辭 昔昔鹽 水溢芙蓉沼

唐代 • 趙嘏

淥沼春光後，青青草色濃。
綺羅驚翡翠，暗粉妒芙蓉。
雲遍窗前見，荷翻鏡裏逢。
將心託流水，終日渺無從。

譯文：

在那碧綠的池塘，春光已經漸漸過去，如今池邊的青草顏色愈發濃郁，長得十分茂盛。

穿着華麗衣裳的女子來到池塘邊，她的豔麗讓翡翠鳥都感到驚訝，撲棱着翅膀飛起；她臉上淡淡的脂粉都好似在嫉妒那池中的芙蓉花，因爲芙蓉花雖美卻少了靈動的氣韻。

窗前，到處都被雲朵所籠罩，好似觸手可及；池中的荷葉在微風中翻動，就像在明亮的鏡子裏相逢，光影搖曳。

女子將自己的心意寄託給這池塘裏的流水，希望它能帶去自己的情思，可流水整日悠悠流淌，卻始終沒有給她帶來任何回應，她的情思就這麼縹緲無處可尋。