古意

唐代 • 閻寬

庭樹發華滋，瑤草復葳蕤。
好鳥飛相從，愁人深此時。
天中有靈匹，日夕嚬蛾眉。
願逐飄風花，千里入遙帷。
心逝愛不見，空歌悲莫悲。

譯文：

庭院中的樹木綻放出了繁盛的花朵，那如玉般美好的仙草也生長得枝葉繁茂。

一羣可愛的鳥兒相互追隨，歡快地飛翔着，可就在此時，憂愁的人心中卻愈發愁苦。

天上有牛郎織女這對神仙眷侶，然而他們也只能從早到晚緊鎖眉頭，忍受着分離的痛苦。

我多麼希望自己能化作隨風飄蕩的花朵，飄越千里，進入那遠方愛人的帳帷。

我的心早已飛到愛人身邊，卻始終無法見到他，只能徒然地悲歌，這世間再沒有比這更悲傷的事了。