湘靈鼓瑟

唐代 • 陳季

神女泛瑤瑟，古祠嚴野亭。
楚雲來泱漭，湘水助清泠。
妙指微幽契，繁聲入杳冥。
一彈新月白，數曲暮山青。
調苦荊人怨，時遙帝子靈。
遺音如可賞，試奏爲君聽。

譯文：

傳說中的神女撥弄着美玉般的瑟，古老的祠廟莊重地立在郊野的亭邊。
那如詩的楚地雲霧浩浩蕩蕩地飄來，清澈的湘水更增添了幾分清冷的氛圍。
神女那靈巧美妙的手指蘊含着微妙而深邃的情感，繁密的樂聲彷彿飄進了遙遠而神祕的境界。
她剛一彈奏，新月便灑下潔白的光輝；彈奏了幾曲之後，暮靄中的山巒也變得更加青翠。
曲調悲苦，好似勾起了楚地百姓的哀怨；時光久遠，但帝子的神靈彷彿仍在。
如果這餘音值得欣賞，我願意試着彈奏一番給您聽。