懷素上人草書歌

唐代 • 王諲

衡陽雙峽插天峻，青壁巉巉萬餘仞。
此中靈秀衆所知，草書獨有懷素奇。
懷素身長五尺四，嚼湯誦呪籲可畏。
銅瓶錫杖倚閑庭，斑管秋毫多逸意。
或粉壁，或彩牋，蒲葵絹素何相鮮。
忽作風馳如電掣，更點飛花兼散雪。
寒猨飲水撼枯藤，壯士拔山伸勁鐵。
君不見張芝昔日稱獨賢，君不見近日張旭爲老顛。
二公絕藝人所惜，懷素傳之得真跡。
崢嶸蹙出海上山，突兀狀成湖畔石。
一縱又一橫，一欹又一傾。
臨江不羨飛帆勢，下筆長爲驟雨聲。
我牧此州喜相識，又見草書多慧力。
懷素懷素不可得，開卷臨池轉相憶。

譯文：

衡陽的雙峽高聳入天，青色的石壁陡峭險峻，足有一萬多仞。

這地方的靈秀之氣衆人皆知，而在草書方面，唯有懷素最爲奇特。

懷素身高五尺四，一邊嚼着茶湯一邊念着咒語，模樣着實令人敬畏。

他的銅瓶和錫杖倚靠在安靜的庭院中，手中握着斑竹毛筆，滿是超凡脫俗的意趣。

他有時在粉壁上揮毫，有時在彩箋上書寫，就連蒲葵扇和白色的絹素在他筆下也顯得格外鮮亮。

他書寫時，運筆忽然像狂風飛馳、閃電劃過，筆下又好似飄飛的花瓣、散落的雪花。

那字跡如同寒冷中的猿猴飲水時撼動枯藤，又像壯士拔山時伸展剛勁的鐵臂。

你可曾聽說張芝昔日被贊爲獨一無二的賢才，你可曾聽說近來張旭被稱作癲狂的老頭。

這兩位大家的絕妙技藝令人惋惜（張芝、張旭已不在），而懷素傳承了他們的真跡精髓。

他的字就像海上陡然聳立的山峯，又似湖畔突兀的巨石。

筆畫時而縱時而橫，時而傾斜時而傾倒。

他面對江水，不會羨慕那飛駛的船帆之勢，下筆卻常有驟雨般的氣勢。

我到這地方任職很高興能與懷素相識，又看到他的草書充滿了聰慧之力。

懷素啊懷素，如今已難再相見，我打開書卷、臨習書法時，越發想念他。