嶺下臥疾寄劉長卿員外

唐代 • 包佶

唯有貧兼病，能令親愛疎。
歲時供放逐，身世付空虛。
脛弱秋添絮，頭風曉廢梳。
波瀾喧衆口，藜藿靜吾廬。
喪馬思開卦，佔鴞嬾發書。
十年江海隔，離恨子知予。

譯文：

在這世間啊，只有貧窮又生病，才能讓親朋好友都漸漸疏遠。

一年又一年過去，我彷彿被歲月放逐，這一輩子好像都沒了意義，只能交付給這一片空虛。

秋天到了，我的小腿虛弱怕冷，得趕緊添上棉絮保暖；早上起來頭疼得厲害，連梳頭這件事都沒法做。

周圍的人就像洶湧的波瀾，在我耳邊喧囂不斷，說三道四；而我這簡陋的屋子，雖然只能喫些粗茶淡飯，卻格外安靜。

我遭遇了不幸的事，就像丟了馬的人一樣，也想試着用算卦來預測吉凶；聽到貓頭鷹的叫聲，卻懶得去翻那占卜的書，因爲結果如何好像也改變不了什麼。

我們已經在江海相隔的地方分別十年了，這其中的離別之恨，你應該能懂我啊。