宿廬山贈白鶴觀劉尊師

唐代 • 包佶

蒼蒼五老霧中壇，杳杳三山洞裏官。
手護崑崙象牙簡，心推霹靂棗枝盤。
春飛雪粉如毫潤，曉漱瓊膏冰齒寒。
漸恨流年筋力少，惟思露冕事星冠。

譯文：

在廬山的霧氣之中，那蒼蒼茫茫的五老峯就像是一座神祕的仙壇，而那幽深遙遠的三個山洞裏，住着修道的官員。

劉尊師親手呵護着如同崑崙美玉般珍貴的象牙簡，心中推崇着能如霹靂般神奇的棗枝盤。

春天的時候，山上飛揚的雪粉就像毛筆蘸的墨汁一樣潤澤，清晨，劉尊師洗漱時喝下如瓊漿玉液般的仙膏，牙齒都感覺到絲絲寒意。

我漸漸遺憾歲月流逝，自己的筋力越來越少了，只想着能摘下官帽，像劉尊師一樣頭戴星冠，過上修道的生活。