奉酬路五郎中院長新除工部員外見簡

唐代 • 李嘉祐

一門同祕省，萬里作長城。
問絹蓮花府，揚旗細柳營。
詞鋒偏卻敵，草奏直論兵。
何幸新詩贈，真輸小謝名。

譯文：

我們一家人都曾在祕書省任職，如今你遠赴萬里之外去守衛邊疆，像長城一樣穩固地守護着國家。

你在如同蓮花般高雅的幕府中詢問軍需絹帛等事務，在那如同漢代周亞夫屯兵的細柳營一樣的軍營裏揚起軍旗，威風凜凜。

你的言辭犀利，如同一把鋒利的寶劍，能直接擊退敵人；起草奏章時，更是直言不諱地談論軍事戰略，見解深刻。

我是多麼幸運啊，能得到你新創作的詩篇相贈。我真的自愧不如，在詩歌創作上遠遠比不上你這有才華之人，就像我比起謝朓那樣的大詩人一樣遜色。