寄張仲甫

唐代 • 皇甫曾

悲風生舊浦，雲嶺隔東田。
伏臘同雞黍，柴門閉雪天。
孤村明夜火，稚子候歸船。
靜者心相憶，離居畏度年。

譯文：

秋風在古老的水邊呼呼地颳着，陰雲籠罩的山嶺把我和東邊你居住的田園隔開了。

在伏日和臘日這樣的節日裏，本應該像過去一樣一起享用簡單卻溫馨的飯菜，可如今只能在大雪天緊閉柴門，獨自度過。

漆黑的夜裏，遠處孤零零的村莊中閃爍着幾點微弱的燈火，年幼的孩子或許正站在岸邊，眼巴巴地盼望着你乘船歸來。

我這個內心平靜的人，時常在心裏想念着你。我們分隔兩地，我甚至害怕時光一年年過去，這分別的日子太過難熬。