題尉遲將軍新廟

唐代 • 高適

周室既板蕩，賊臣立嬰兒。
將軍獨激昂，誓欲酬恩私。
孤城日無援，高節終可悲。
家國共淪亡，精魂空在斯。
沉沉積冤氣，寂寂無人知。
良牧懷深仁，與君建明祠。
父子俱血食，軒車每逶迤。
我來薦蘋蘩，感嘆興此詞。
晨光上階闥，殺氣翻旌旗。
明明幽冥理，至誠信莫欺。
唯夫二千石，多慶方自茲。

譯文：

周朝末年天下已經動盪不安，亂臣賊子扶持幼主，妄圖掌控朝政。

尉遲將軍獨自慷慨激昂，立下誓言要報答君主的恩寵。
他堅守的孤城日益孤立無援，儘管保持着高尚的氣節，最終還是令人感到悲哀。
國家和家族一同淪陷滅亡，將軍的精魂卻還在這裏留存。
那深沉的沉冤之氣，寂靜地無人知曉。
賢良的州郡長官心懷深厚的仁愛，爲將軍修建了這座顯明的祠廟。
將軍父子都能享受祭祀，常有車馬前來祭祀，那車駕前行的樣子蜿蜒連綿。
我前來獻上蘋蘩等祭品，不禁感慨萬千，寫下這首詩。
清晨的陽光灑在臺階和門樓上，祠廟中彷彿有肅殺的氣勢翻動着旌旗。
那幽冥世界的道理分明存在，真誠的信念是不可欺瞞的。
只有那些像這位賢良長官一樣的官員，多多做好事，才能從此獲得諸多福慶。