賦得還山吟送沈四山人

唐代 • 高適

還山吟，天高日暮寒山深。
送君還山識君心，人生老大須恣意。
看君解作一生事，山間偃仰無不至。
石泉淙淙若風雨，桂花松子常滿地。
賣藥囊中應有錢，還山服藥又長年。
白雲勸盡桮中物，明月相隨何處眠。
眠時憶問醒時事，夢魂可以相周旋。

譯文：

在這還山的吟誦聲中，天色已晚，天空高遠，寒冷的山巒顯得格外幽深。

我送你迴歸山林，也理解你的心意。人到老年，就應該隨心所欲、盡情地生活。

看你懂得如何安排一生的事，在山間俯仰自如，自由自在，沒有什麼地方是你不曾到過的。

山間石縫裏流出的泉水潺潺作響，聲音就像風雨交加一般；桂花和松子常常落得滿地都是。

你靠賣藥爲生，口袋裏應該是有錢的。回到山裏，服用丹藥，還能延年益壽。

天上的白雲彷彿在勸你喝盡杯中的美酒，明月會一路相隨，你會在何處入眠呢？

當你睡着的時候回想醒來時的事情，我們的夢魂也可以相互陪伴、彼此慰藉。