張公洞

唐代 • 李棲筠

一徑深窈窕，上升翠微中。
忽然靈洞前，日月開仙宮。
道士十二人，往還馭清風。
焚香入深洞，巨石如虛空。
夙夜備蘋藻，詔書祠張公。
五云何裴回，玄鶴下蒼穹。
我本道門子，願言出塵籠。
掃除方寸間，幾與神靈通。
宿昔勤夢想，契之在深衷。
遲迴將不還，章綬系我躬。
稽首謝真侶，辭滿歸崆峒。

譯文：

一條小徑幽深而曲折，我沿着它往那青山翠色之中攀登。
忽然間來到了神奇的洞穴前，彷彿日月的光輝照亮了這如仙境般的洞府。
有十二位道士，他們往來自如，好似駕馭着清風一般瀟灑。
他們帶着香走進幽深的洞穴，那巨大的石頭在洞中彷彿與虛空融爲一體。
無論白天黑夜，都準備好祭祀用的蘋藻等物品，按照詔書的旨意來祭祀張公。
五彩祥雲在空中徘徊不去，玄鶴從蒼穹之上飛落下來。
我本就是道家的信徒，心中一直希望能擺脫塵世的束縛。
我掃除內心的雜念，幾乎能與神靈相通。
長久以來我都在心中懇切地夢想着，這份心願深深藏在我的內心深處。
我遲疑着不想回去，可身上的官服和印綬卻束縛着我。
我恭敬地向這些真正的道侶們行禮告別，等我任期滿了，就歸隱到那崆峒山去。