九日寄岑參

唐代 • 杜甫

出門復入門，兩腳但如舊。
所向泥活活，思君令人瘦。
沉吟坐西軒，飲食錯昏晝。
寸步曲江頭，難爲一相就。
吁嗟呼蒼生，稼穡不可救。
安得誅雲師，疇能補天漏。
大明韜日月，曠野號禽獸。
君子強逶迤，小人困馳驟。
維南有崇山，恐與川浸溜。
是節東籬菊，紛披爲誰秀。
岑生多新詩，性亦嗜醇酎。
采采黃金花，何由滿衣袖。

譯文：

我走出家門又返回來，雙腳還是像往常一樣難以邁出步伐。
我想去的地方道路上泥濘溼滑，行走艱難，思念你讓我面容消瘦。
我坐在西窗前苦苦思索，喫飯都弄混了白天和黑夜。
曲江頭離我不過寸步之遙，可這糟糕的路況卻讓我難以去與你相聚。
唉，可憐那天下的百姓啊，這連綿的雨水讓莊稼都沒法挽救了。
怎樣才能誅殺那興雲作雨的雲師，誰又能夠去把這像破漏天一樣的雨幕補上呢？
太陽和月亮都被濃雲遮蔽，曠野中只有禽獸在呼嘯。
君子們艱難地前行，小人們也在這困境中疲於奔命。
南面有高大的山峯，我擔心它會被洪水淹沒。
在這重陽節，東籬下的菊花肆意開放，可它們又是爲誰而綻放美麗呢？
岑參你寫了很多新詩，而且還喜歡喝美酒。
我多想採摘那金黃的菊花，可怎樣才能讓花香沾滿我的衣袖呢。