樂遊園歌

唐代 • 杜甫

樂遊古園崒森爽，煙綿碧草萋萋長。
公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌。
長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。
青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。
閶闔晴開昳蕩蕩，曲江翠幕排銀榜。
拂水低徊舞袖翻，緣雲清切歌聲上。
卻憶年年人醉時，只今未醉已先悲。
數莖白髮那拋得，百罰深杯亦不辭。
聖朝亦知賤士醜，一物自荷皇天慈。
此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。

譯文：

樂遊原上這古老的園林，地勢高峻，樹木繁茂，景象清爽宜人，如煙似霧的碧綠芳草，長得十分茂盛。

王公貴族們在這地勢最高處擺下奢華的筵席，他們對着美酒，俯瞰秦川大地，那景象就像平放在手中的手掌一樣清晰可辨。

主人拿出用長生木做的酒瓢，顯示出率真的性情，還調配好鞍馬，帶着衆人盡情歡樂地遊賞。

青春年少的人們在芙蓉園裏嬉戲遊樂，如同波浪般熱鬧，白天的時候，皇帝的儀仗隊在夾城間經過，馬蹄聲和車馬聲如同雷霆一般響亮。

宮城的大門在晴朗的天空下敞開，顯得格外曠遠開闊，曲江邊上翠綠色的帷幕排列開來，上面掛着銀色的匾額。

舞女們的衣袖拂過水麪，低迴婉轉地舞動着，歌聲清脆悠揚，彷彿能直上雲霄。

我卻回憶起年年在這裏人們沉醉歡樂的時候，如今還沒喝醉，心中卻早已湧起悲傷。

頭上那幾根白髮怎能輕易拋卻，即便要被罰飲許多杯酒，我也絕不推辭。

聖明的朝廷也知道我這樣的卑微之士醜陋不堪，但我還是獨自承受着皇天的一份慈愛。

我喝完這酒之後，卻無處可歸，只能獨自站在這蒼茫的暮色中，吟詠着詩篇。