白水縣崔少府十九翁高齋三十韻

唐代 • 杜甫

客從南縣來，浩蕩無與適。
旅食白日長，況當朱炎赫。
高齋坐林杪，信宿遊衍闃。
清晨陪躋攀，傲睨俯峭壁。
崇岡相枕帶，曠野懷咫尺。
始知賢主人，贈此遣愁寂。
危階根青冥，曾冰生淅瀝。
上有無心雲，下有欲落石。
泉聲聞復急，動靜隨所擊。
鳥呼藏其身，有似懼彈射。
吏隱道性情，茲焉其窟宅。
白水見舅氏，諸翁乃仙伯。
杖藜長松陰，作尉窮谷僻。
爲我炊雕胡，逍遙展良覿。
坐久風頗愁，晚來山更碧。
相對十丈蛟，欻翻盤渦坼。
何得空裏雷，殷殷尋地脈。
煙氛藹崷崒，魍魎森慘慼。
崑崙崆峒顛，回首如不隔。
前軒頹反照，巉絕華嶽赤。
兵氣漲林巒，川光雜鋒鏑。
知是相公軍，鐵馬雲霧積。
玉觴淡無味，胡羯豈強敵。
長歌激屋樑，淚下流衽席。
人生半哀樂，天地有順逆。
慨彼萬國夫，休明備徵狄。
猛將紛填委，廟謀蓄長策。
東郊何時開，帶甲且來釋。
欲告清宴罷，難拒幽明迫。
三嘆酒食旁，何由似平昔。

譯文：

我從南縣而來，一路上浩浩蕩蕩卻沒有可去的合適之處。旅居在外，這白晝顯得格外漫長，更何況正值酷熱的盛夏。

崔少府的高齋坐落在林梢之上，我在這裏連住兩夜，四處遊玩，周圍寂靜無人。清晨，我陪着主人攀登高處，傲然俯瞰那陡峭的懸崖。連綿的山岡相互依偎環繞，遼闊的曠野彷彿近在咫尺。這時我才明白賢德的主人，把這美好的地方贈予我，讓我排遣憂愁和寂寞。

高齋的臺階高聳入雲，彷彿紮根於青天之中，即使在炎熱時節，也似乎能聽到寒冰消融的淅瀝聲。上方有那無心的雲朵自在飄浮，下方有搖搖欲墜的石塊。泉水的聲音時斷時續又時而急促，其動靜隨着水流衝擊的情況而變化。鳥兒躲藏起來鳴叫，好似害怕被彈射獵殺。

崔少府身爲官吏卻有隱居的性情，這裏就是他的安身之所。我在白水見到了舅氏，各位長輩就如同仙人一般。他們拄着藜杖在長松的樹蔭下漫步，在這偏僻的山谷裏做縣尉。

他們爲我煮了雕胡飯，我們逍遙自在地盡情相見敘談。坐的時間久了，風颳得讓人發愁，傍晚時分，山巒愈發碧綠。那山間的溪流好似十丈長的蛟龍，忽然間水流翻騰，漩渦裂開。不知從哪裏傳來空中的雷聲，隆隆作響，彷彿在探尋大地的脈絡。

山間煙霧瀰漫，山峯高聳，魑魅魍魎的影子陰森悽慘。回首望去，崑崙和崆峒山巔，彷彿近在眼前並不遙遠。前軒處夕陽西下，那險峻的華嶽在餘暉中一片赤紅。

山林間瀰漫着戰爭的氣息，河川的波光中彷彿夾雜着兵器的寒光。我知道那是相公的軍隊，鐵騎如雲，好似雲霧聚集。玉杯中的美酒此時也淡而無味，那些胡羯之敵又怎能算得上強敵呢？

我放聲長歌，歌聲激盪着屋樑，淚水不由自主地流到了席子上。人生總是哀樂參半，天地之間也有順遂和逆境。可嘆那天下的百姓，如今正值太平盛世卻還要征討敵寇。

猛將紛紛聚集，朝廷也有長遠的謀略。東郊的戰事何時才能結束，讓士兵們放下盔甲得以休息。我想要告辭這清宴，卻難以抗拒時光的緊迫。我在酒食旁再三嘆息，怎麼才能回到往昔的平靜生活呢。