大雲寺贊公房四首 一

唐代 • 杜甫

心在水精域，衣沾春雨時。
洞門盡徐步，深院果幽期。
到扉開復閉，撞鐘齋及茲。
醍醐長髮性，飲食過扶衰。
把臂有多日，開懷無媿辭。
黃鸝度結構，紫鴿下罘罳。
愚意會所適，花邊行自遲。
湯休起我病，微笑索題詩。

譯文：

我的心彷彿已沉浸在這如同水晶般純淨的佛境之中，身上的衣衫在春雨裏微微沾溼。
我邁着緩緩的步伐走過那洞開的寺門，深入這幽深的寺院，果然契合了我內心深處對清幽之地的期盼。
走到僧房的門扉前，門一會兒開一會兒閉，此時恰好撞響了鐘聲，到了僧人齋飯的時間。
寺廟裏的齋食如同醍醐一般，滋養着人的身心，讓我精神煥發，飲食間似乎連衰病之軀都得到了很好的調養。
我和贊公親密地攜手交談已經有好些日子了，坦誠地敞開心扉，彼此之間沒有任何虛言愧語。
黃鸝鳥在寺廟的屋宇間穿梭飛過，紫鴿從城上的網屏處飛落下來。
我的心意在此處得到了極大的滿足，在花叢邊不由自主地放慢了腳步。
贊公就像南朝高僧湯惠休一樣，治好了我的心病，他微笑着向我索求詩篇。