喜晴

唐代 • 杜甫

皇天久不雨，既雨晴亦佳。
出郭眺西郊，肅肅春增華。
青熒陵陂麥，窈窕桃李花。
春夏各有實，我飢豈無涯。
干戈雖橫放，慘澹鬬龍蛇。
甘澤不猶愈，且耕今未賒。
丈夫則帶甲，婦女終在家。
力難及黍稷，得種菜與麻。
千載商山芝，往者東門瓜。
其人骨已朽，此道誰疵瑕。
英賢遇轗軻，遠引蟠泥沙。
顧慙昧所適，回首白日斜。
漢陰有鹿門，滄海有靈查。
焉能學衆口，咄咄空諮嗟。

譯文：

老天爺好久都沒下雨了，如今雨停轉晴，這天氣真是不錯。我走出城郭，眺望西郊，只見那肅肅的春日裏，萬物增添了不少光彩。

陵坡上的麥子泛着青熒的光，桃杏花在風中顯得十分嬌美。春天的桃李和夏天的麥子各有收穫，我這飢餓的日子難道就沒有盡頭了嗎？

雖然戰亂仍然橫行，各方勢力激烈爭鬥，如同龍蛇惡鬥一般，景象悽慘。但這場甘霖不是來得很及時嗎？而且現在耕種也不算晚。

男人們都身披戰甲去打仗了，婦女們終究只能留在家裏。力氣不夠種黍稷這樣的糧食作物，種點菜和麻還是可以的。

從前有像商山四皓那樣採芝隱居的人，也有像召平那樣在東門種瓜的人。那些人的屍骨早已腐朽，但他們這種隱居自適的生活方式又有什麼瑕疵呢？

賢能的人遭遇坎坷時，會選擇隱居起來韜光養晦。想想我自己，慚愧的是還不明白該何去何從，回頭一望，夕陽已經西斜。

就像漢陰有龐德公隱居的鹿門山，滄海中有能載人到仙境的靈筏。我怎能像那些人一樣，只知道空自嗟嘆呢？