送長孫九侍御赴武威判官

唐代 • 杜甫

驄馬新鑿蹄，銀鞍被來好。
繡衣黃白郎，騎向交河道。
問君適萬里，取別何草草。
天子憂涼州，嚴程到須早。
去秋羣胡反，不得無電掃。
此行收遺甿，風俗方再造。
族父領元戎，名聲國中老。
奪我同官良，飄搖按城堡。
使我不能餐，令我惡懷抱。
若人才思闊，溟漲浸絕島。
尊前失詩流，塞上得國寶。
皇天悲送遠，雲雨白浩浩。
東郊尚烽火，朝野色枯槁。
西極柱亦傾，如何正穹昊。

譯文：

新鑿蹄鐵的青驄馬，配上嶄新漂亮的銀質馬鞍。你這位身着繡衣的黃白郎官，騎着馬直奔交河道而去。

我問你要遠行萬里，爲何離別如此倉促。只因天子擔憂涼州的局勢，要求你必須嚴格按照期限早早到達。

去年秋天衆多胡人反叛，必須要像閃電一樣迅速掃平他們。你此去要收容那些流離失所的百姓，重新塑造當地的風俗。

你的族父擔任元帥，在國內名聲顯赫、德高望重。如今朝廷把你這位優秀的同僚調走，讓你飄搖在外巡視城堡。

這讓我食不知味，滿心都是愁悶。你這人的才思廣闊無邊，就像那浩瀚的大海淹沒了絕島。在這餞行的酒席前少了你這位詩壇名流，不過到了邊塞你定會成爲國家的棟樑。

上天似乎也在悲憫這離別的場景，天空中雲雨白茫茫一片。東郊尚且有戰火在燃燒，朝廷上下的人都面帶憔悴之色。西邊的天柱似乎也要傾倒了，這天地又該如何扶正呢。