夏日嘆

唐代 • 杜甫

夏日出東北，陵天經中街。
朱光徹厚地，鬱蒸何由開。
上蒼久無雷，無乃號令乖。
雨降不濡物，良田起黃埃。
飛鳥苦熱死，池魚涸其泥。
萬人尚流冗，舉目唯蒿萊。
至今大河北，化作虎與豺。
浩蕩想幽薊，王師安在哉。
對食不能餐，我心殊未諧。
眇然貞觀初，難與數子偕。

譯文：

夏天的太陽從東北方升起，高高地升上天空，直穿天的中央大道。

那熾熱的陽光直直地穿透大地，大地一片悶熱潮溼，這暑氣鬱積又怎能消散呢？

老天爺很久都沒有響起雷聲了，莫不是發號施令出了差錯？就算偶爾下點雨，也根本滋潤不了萬物，良田裏揚起一片黃色的塵土。

飛鳥因爲酷熱而悲慘死去，池塘裏的水乾涸，魚兒被困在泥裏。

無數百姓還在流離失所，放眼望去，滿目都是荒草。

直到如今，黃河北岸的地區，到處都是像虎豹一樣殘暴的叛軍。

遙想那廣闊的幽州、薊州一帶，朝廷的軍隊究竟在哪裏呢？

面對着食物，我卻難以下嚥，我的內心實在是無法平靜。

遙想那遙遠的貞觀初年，那時的太平盛世，如今真是難以與當年的賢君良臣相媲美啊。