夢李白二首 一

唐代 • 杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。
江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。
恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。
君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋樑，猶疑照顏色。
水深波浪闊，無使蛟龍得。

譯文：

死別之時人只能泣不成聲，而生離的痛苦也常常讓人悲痛不已。

李白被流放到江南那充滿瘴氣疫病的地方，我這個被朝廷放逐的朋友至今沒有消息。

老朋友你來到我的夢中，這分明是明白我在長久地把你思念。

我生怕這不是你生前的魂魄，因爲路途遙遠，什麼情況都難以預料。

你魂魄來的時候，江南楓葉正青；你魂魄回去的時候，北方關塞已一片昏黑。

你如今身陷法網，怎麼能長出羽翼飛來呢？

明月西落，清輝灑滿了屋樑，我恍惚中還以爲是照着你的容顏。

江湖水深浪闊，你千萬小心，不要被蛟龍傷害了啊。