萬丈潭

唐代 • 杜甫

青溪合冥莫，神物有顯晦。
龍依積水蟠，窟壓萬丈內。
跼步凌垠堮，側身下煙靄。
前臨洪濤寬，卻立蒼石大。
山色一徑盡，崖絕兩壁對。
削成根虛無，倒影垂澹瀩.
黑如灣澴底，清見光炯碎。
孤雲倒來深，飛鳥不在外。
高蘿成帷幄，寒木累旌旆。
遠川曲通流，嵌竇潛泄瀨。
造幽無人境，發興自我輩。
告歸遺恨多，將老斯遊最。
閉藏修鱗蟄，出入巨石礙。
何事暑天過，快意風雨會。

譯文：

青溪在昏暗幽深中匯聚流淌，神祕的神靈之物時隱時現。
傳說那神龍盤伏在深深的積水之中，它的洞穴深陷在萬丈潭底。
我小心翼翼地邁着小步，登上潭邊的崖岸，側着身子走下瀰漫的煙霧。
眼前是寬闊洶湧的洪濤，回頭是巨大的蒼石矗立。
沿着山路前行，山色在小徑的盡頭消失，陡峭的懸崖兩邊對峙而立。
那懸崖像是被鬼斧神工削成，彷彿紮根於虛無縹緲之處，它的倒影在潭水中搖曳盪漾。
潭水深處黑得如同彎彎的漩渦底部，清澈時又能看見光影閃爍破碎。
孤雲倒映在潭水深處，飛鳥的身影也彷彿被這深潭所吸引，沒有飛在潭外。
高處的藤蘿交織，如同帷帳一般；寒峭的樹木層層疊疊，好似飄揚的旌旗。
遠處的河流曲折相通，山間的洞穴裏暗暗流淌着湍急的溪水。
我來到這幽靜人跡罕至的地方，興致由此而生。
現在要告別這地方，心中滿是遺憾，在我漸入老年之時，這次遊覽最爲難忘。
神龍閉藏在潭中，它的鱗片蟄伏着，進出時還會受到巨石的阻礙。
爲什麼要在暑天來此呢？大概是爲了在這快意的風雨交匯之時感受這份奇妙吧。