鳳凰臺

唐代 • 杜甫

亭亭鳳凰臺，北對西康州。
西伯今寂寞，鳳聲亦悠悠。
山峻路絕蹤，石林氣高浮。
安得萬丈梯，爲君上上頭。
恐有無母雛，飢寒日啾啾。
我能剖心出，飲啄慰孤愁。
心以當竹實，炯然無外求。
血以當醴泉，豈徒比清流。
所貴王者瑞，敢辭微命休。
坐看彩翮長，舉意八極周。
自天銜瑞圖，飛下十二樓。
圖以奉至尊，鳳以垂鴻猷。
再光中興業，一洗蒼生憂。
深衷正爲此，羣盜何淹留。

譯文：

那高高聳立的鳳凰臺，北面正對着西康州。
往昔像周文王那樣的賢君如今已不復存在，鳳凰的鳴叫聲也變得悠長而寂寞。
山勢險峻，道路難尋蹤跡，石林間的霧氣高高飄浮。
怎樣才能得到那萬丈高梯，讓我能登上鳳凰臺的上頭。
我擔心那裏有失去母親的雛鳥，每日在飢寒中啾啾哀鳴。
我願意剖開自己的胸膛掏出心臟，來餵養撫慰它們的孤獨哀愁。
我的心就當作鳳凰愛喫的竹實，它赤誠純粹，沒有其他的欲求。
我的血就當作甘美的醴泉，又豈止是比得上清澈的流水。
鳳凰是王者的祥瑞象徵，這無比珍貴，我怎敢吝惜自己微小的性命。
我要看着雛鳥們彩色的羽翼漸漸豐滿，它們心懷壯志，飛遍四面八方。
它們從天上銜着祥瑞的圖讖，飛到十二樓前。
將這圖讖敬獻給皇帝，鳳凰也能爲國家立下偉大的功績。
讓中興的大業再次煥發光彩，徹底消除百姓的憂愁。
我內心深處正是懷着這樣的願望，那些作亂的盜賊啊，爲何還遲遲不被平定。