乾元中寓居同谷縣作歌七首 五

唐代 • 杜甫

四山多風溪水急，寒雨颯颯枯樹溼。
黃蒿古城雲不開，白狐跳梁黃狐立。
我生何爲在窮谷，中夜起坐萬感集。
鳴呼五歌兮歌正長，魂招不來歸故鄉。

譯文：

四周的山巒狂風呼嘯，山間溪水湍急地奔流。寒冷的雨點颯颯落下，把枯樹都淋得溼漉漉的。

那長着黃蒿的古老城池，天空陰雲密佈，始終難以散開。白色的狐狸肆意跳躍，黃色的狐狸也直立着張望。

我這一生啊，爲何偏偏要流落在這窮山深谷之中呢？半夜時分我坐起身來，萬千感慨都湧上心頭。

唉，唱起這第五首歌啊，歌聲悠長，可我的魂魄卻怎麼也招不回來，難以回到那朝思暮想的故鄉。