桔柏渡

唐代 • 杜甫

青冥寒江渡，駕竹爲長橋。
竿溼煙漠漠，江永風蕭蕭。
連笮動嫋娜，征衣颯飄颻.
急流鴇鷁散，絕岸黿鼉驕。
西轅自茲異，東逝不可要。
高通荊門路，闊會滄海潮。
孤光隱顧眄，遊子悵寂寥。
無以洗心胸，前登但山椒。

譯文：

在那幽遠青蒼的寒江上有個渡口，人們用竹子架起了一座長長的橋。

竹竿溼漉漉的，周圍瀰漫着漠漠的煙霧，江水悠悠流淌，江風蕭蕭作響。

連接竹索的地方隨着橋身晃動，婀娜多姿，我身上的征衣也被風吹得颯颯飄動。

湍急的水流衝散了像鴇、鷁形狀的船隻，對岸的沙灘上，黿鼉肆意地活動着，顯得十分張狂。

從這裏向西前行，路途自此變得不一樣了，而江水向東流逝，一去不返，無法挽留。

這座橋通向地勢高曠的荊門之路，橋闊得彷彿能與滄海的潮水相會。

我回頭顧盼，那孤月的光漸漸隱沒了，遠行的我心中滿是惆悵和寂寥。

沒有什麼可以洗滌我煩悶的心胸，只能繼續向前攀登，直至山頂。