冬到金華山觀因得故拾遺陳公學堂遺蹟

唐代 • 杜甫

涪右衆山內，金華紫崔嵬。
上有蔚藍天，垂光抱瓊臺。
系舟接絕壁，杖策窮縈迴。
四顧俯層巔，澹然川穀開。
雪嶺日色死，霜鴻有餘哀。
焚香玉女跪，霧裏仙人來。
陳公讀書堂，石柱仄青苔。
悲風爲我起，激烈傷雄才。

譯文：

在涪江右側的衆多山巒之中，金華山高聳入雲，呈現出一片紫色的巍峨景象。

山頂之上是那湛藍如洗的天空，天空灑下的光芒彷彿溫柔地環抱着那美如瓊玉的高臺。

我把船繫好，靠近那陡峭的絕壁，然後拄着柺杖，沿着曲折的山路艱難前行，探尋每一處幽徑。

到達高處後，我環顧四周，俯身俯瞰層層山巒，此時一種寧靜淡泊之感湧上心頭，山川河谷在視野中豁然開朗。

遠處的雪嶺在日光的映照下顯得毫無生氣，結霜的大雁發出聲聲哀鳴，那餘音中滿是悲慼。

在道觀裏，有如同玉女般的人跪着焚香祈福，彷彿仙人也在繚繞的霧氣中緩緩走來。

我來到了陳公曾經讀書的學堂，只見那石柱已經傾斜，上面佈滿了青苔。

悲涼的風似乎懂得我的心思，爲我猛烈地颳起，這風聲彷彿在爲陳公這樣的雄才而感到痛心疾首。