水檻

唐代 • 杜甫

蒼江多風飆，雲雨晝夜飛。
茅軒駕巨浪，焉得不低垂。
遊子久在外，門戶無人持。
高岸尚如谷，何傷浮柱欹。
扶顛有勸誡，恐貽識者嗤。
既殊大廈傾，可以一木支。
臨川視萬里，何必闌檻爲。
人生感故物，慷慨有餘悲。

譯文：

蒼莽的江面上常常狂風怒號，雲雨不分晝夜地在空中飛馳湧動。

我居住的茅草屋就像架在洶湧巨浪之上，怎麼能不被吹打得低垂搖晃呢。

我這個漂泊在外的遊子，已經在他鄉滯留很久了，家中門戶都無人照管。

高高的河岸尚且會被沖蝕成深谷，那水上支撐房屋的柱子傾斜又有什麼可悲傷的呢。

有人勸我去扶正傾斜的東西，可我擔心這樣的舉動會被有見識的人嘲笑。

這畢竟和那大廈將傾的情況不同，一根木頭或許還能支撐住這小小的傾斜。

面對這奔流不息的江水，極目遠眺萬里之景，又何必非要那欄杆來憑靠呢。

人啊，看到這些舊日事物難免會心生感慨，心中滿是慷慨激昂卻又夾雜着無盡的悲慼。