破船

唐代 • 杜甫

平生江海心，宿昔具扁舟。
豈惟青溪上，日傍柴門遊。
蒼皇避亂兵，緬邈懷舊丘。
鄰人亦已非，野竹獨修修。
船舷不重扣，埋沒已經秋。
仰看西飛翼，下愧東逝流。
故者或可掘，新者亦易求。
所悲數奔竄，白屋難久留。

譯文：

我這一生都懷着暢遊江海的心願，很早之前就備好了這葉扁舟。
原本也不只是想在青溪之上，每日在柴門附近隨意漂游。
可突然之間要倉皇躲避戰亂的兵禍，只能遠遠地懷念起舊日的山丘。
如今鄰居們也都已換了人，只有野外的竹子依舊修長挺立。
這船舷我已不再重重地敲擊，它就這樣被埋沒着，時光已然過了一秋。
抬頭望着那向西飛去的鳥兒，再看看向東流逝的河水，我滿心慚愧。
舊日的東西或許還能發掘出來，新的事物也很容易就能尋求到。
最讓人悲傷的是多次四處奔逃，這簡陋的茅屋也難以長久居留啊。