客堂

唐代 • 杜甫

憶昨離少城，而今異楚蜀。
舍舟復深山，窅窕一林麓。
棲泊雲安縣，消中內相毒。
舊疾甘載來，衰年得無足。
死爲殊方鬼，頭白免短促。
老馬終望雲，南雁意在北。
別家長兒女，欲起慚筋力。
客堂序節改，具物對羈束。
石暄蕨芽紫，渚秀蘆筍綠。
巴鶯紛未稀，徼麥早向熟。
悠悠日動江，漠漠春辭木。
臺郎選才俊，自顧亦已極。
前輩聲名人，埋沒何所得。
居然綰章紱，受性本幽獨。
平生憩息地，必種數竿竹。
事業只濁醪，營葺但草屋。
上公有記者，累奏資薄祿。
主憂豈濟時，身遠彌曠職。
循文廟算正，獻可天衢直。
尚想趨朝廷，毫髮裨社稷。
形骸今若是，進退委行色。

譯文：

回想當初我離開成都少城，如今已身處與楚蜀不同的地方。
我捨棄舟船又進入深山之中，那幽深的山林一片靜謐。
我暫居在雲安縣，消渴病讓我體內痛苦不堪。
這舊病已經糾纏我二十年了，到了這衰老之年也算是習以爲常。
即便死在這異鄉成爲孤魂野鬼，好在活到頭髮花白，也算沒枉活一世。
就像老馬始終望着故鄉的雲，南來的大雁一心想着飛回北方。
我與家中的兒女長久分別，想要起身回鄉卻慚愧於自己體力不支。
客堂中季節已經變換，眼前的一切景物都讓我這個羈旅之人感到拘束。
石頭被曬得溫熱，蕨芽呈現出紫色；水洲邊景色秀麗，蘆筍一片嫩綠。
巴地的黃鶯還很多，邊境的麥子早早就要成熟。
江水悠悠，每日不停流動；春日悄然離去，樹葉漸漸飄落。
臺郎選拔人才，我自認爲已得到了所能有的機遇。
那些前輩中有聲名的人，最終埋沒無聞又得到了什麼呢？
我竟然也能佩戴官印，可我本性本就喜歡幽靜獨處。
我平生休息的地方，一定會種上幾竿竹子。
我的事業不過是與濁酒相伴，居住的也只是簡陋的草屋。
上司有記掛我的，多次上奏讓我能得到微薄的俸祿。
君主擔憂國事，可我又怎能挽救時局？身離朝廷遙遠，更是荒廢了職責。
遵循文治之道，謀劃本是正確的，獻上可行之策，朝廷的道路本應正直。
我還想着能奔赴朝廷，哪怕能爲國家貢獻一絲一毫的力量。
可如今我的身體狀況卻是如此糟糕，是進是退只能聽天由命了。