赠郑十八贲

唐代 • 杜甫

温温士君子，令我怀抱尽。
灵芝冠众芳，安得阙亲近。
遭乱意不归，窜身迹非隐。
细人尚姑息，吾子色愈谨。
高怀见物理，识者安肯哂。
卑飞欲何待，捷径应未忍。
示我百篇文，诗家一标准。
羇离交屈宋，牢落值颜闵。
水路迷畏途，药饵驻修轸。
古人日以远，青史字不泯。
步趾咏唐虞，追随饭葵堇。
数杯资好事，异味烦县尹。
心虽在朝谒，力与愿矛盾。
抱病排金门，衰容岂为敏。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

你是那样温和文雅的君子，让我能尽情倾诉心中的想法。你就像那灵芝，在众花之中独占鳌头，我怎能不和你亲近呢。

遭遇战乱你本打算不回去，四处奔走但这并非是隐居的行为。见识短浅的人还在得过且过、迁就退让，而你神色却更加恭谨。你心怀高远，能洞察事物的道理，有见识的人怎会嘲笑你呢。

你像鸟儿低飞，究竟还在等待什么呢？只是不忍心去走那投机取巧的捷径吧。你给我看了上百篇诗文，那简直就是诗家的标准典范。

你漂泊羁旅，才情可以与屈原、宋玉相媲美；潦倒失意，品格如同颜回、闵损一般高尚。水路之上满是令人畏惧的路途，你靠着药饵支撑着远行的车驾。

古代的贤人们虽然离我们越来越远了，但他们在青史之上的事迹却永不磨灭。你时常吟咏着上古唐尧、虞舜时代的美好，还能安于和我一同吃着葵菜、堇菜这样的粗茶淡饭。

几杯酒让我们能更好地做这快意之事，麻烦县尹为我们准备了特别的食物。

你的心虽然想着入朝为官、为朝廷效力，但身体状况却和心愿相矛盾。拖着抱病之躯去叩响宫门，我这衰老的面容又怎算得上敏捷呢。