贈鄭十八賁

唐代 • 杜甫

溫溫士君子，令我懷抱盡。
靈芝冠衆芳，安得闕親近。
遭亂意不歸，竄身跡非隱。
細人尚姑息，吾子色愈謹。
高懷見物理，識者安肯哂。
卑飛欲何待，捷徑應未忍。
示我百篇文，詩家一標準。
羈離交屈宋，牢落值顏閔。
水陸迷畏途，藥餌駐修軫。
古人日以遠，青史字不泯。
步趾詠唐虞，追隨飯葵堇。
數杯資好事，異味煩縣尹。
心雖在朝謁，力與願矛盾。
抱病排金門，衰容豈爲敏。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

你是那樣溫和文雅的君子，讓我能盡情傾訴心中的想法。你就像那靈芝，在衆花之中獨佔鰲頭，我怎能不和你親近呢。

遭遇戰亂你本打算不回去，四處奔走但這並非是隱居的行爲。見識短淺的人還在得過且過、遷就退讓，而你神色卻更加恭謹。你心懷高遠，能洞察事物的道理，有見識的人怎會嘲笑你呢。

你像鳥兒低飛，究竟還在等待什麼呢？只是不忍心去走那投機取巧的捷徑吧。你給我看了上百篇詩文，那簡直就是詩家的標準典範。

你漂泊羈旅，才情可以與屈原、宋玉相媲美；潦倒失意，品格如同顏回、閔損一般高尚。水路之上滿是令人畏懼的路途，你靠着藥餌支撐着遠行的車駕。

古代的賢人們雖然離我們越來越遠了，但他們在青史之上的事蹟卻永不磨滅。你時常吟詠着上古唐堯、虞舜時代的美好，還能安於和我一同喫着葵菜、堇菜這樣的粗茶淡飯。

幾杯酒讓我們能更好地做這快意之事，麻煩縣尹爲我們準備了特別的食物。

你的心雖然想着入朝爲官、爲朝廷效力，但身體狀況卻和心願相矛盾。拖着抱病之軀去叩響宮門，我這衰老的面容又怎算得上敏捷呢。