甘林

唐代 • 杜甫

舍舟越西岡，入林解我衣。
青芻適馬性，好鳥知人歸。
晨光映遠岫，夕露見日晞。
遲暮少寢食，清曠喜荊扉。
經過倦俗態，在野無所違。
試問甘藜藿，未肯羨輕肥。
喧靜不同科，出處各天機。
勿矜朱門是，陋此白屋非。
明朝步鄰里，長老可以依。
時危賦斂數，脫粟爲爾揮。
相攜行豆田，秋花靄菲菲。
子實不得喫，貨市送王畿。
盡添軍旅用，迫此公家威。
主人長跪問，戎馬何時稀。
我衰易悲傷，屈指數賊圍。
勸其死王命，慎莫遠奮飛。

譯文：

我離開小船，翻越西邊的山岡，走進樹林，解開身上的衣衫放鬆一下。
把青草餵給馬，正合馬的習性；林中的鳥兒似乎知曉我歸來，歡快啼鳴。
清晨的陽光映照在遠處的山巒上，傍晚的露水在第二天太陽出來時就被曬乾。
我已到遲暮之年，睡眠和飲食都少了，而這清幽空曠之地讓我喜愛這簡陋的柴門。
我一路走來，早已厭倦了世俗的虛情假意，如今身處這鄉野之間，一切都那麼順心如意。
我想問，我甘於喫粗茶淡飯，又怎會羨慕那些身着輕裘、喫着肥美的達官貴人呢？
喧鬧和寧靜本就不同，出仕和隱居也各有其道理。
不要自誇朱門大戶的生活就是對的，而看不起這簡陋的茅屋。
明天我要到鄰里間走走，那裏的長輩值得我去依靠。
如今時局危急，賦稅繁重，我願拿出僅有的糙米來接濟你們。
我和鄰里們一起漫步在豆田間，秋天的豆花一片繁茂，香氣瀰漫。
可豆子成熟了，你們自己卻喫不上，要把它們拿到市場上賣掉，然後送到京城去。
這些糧食全被添作了軍旅之用，這都是迫於官府的威嚴啊。
田主人長跪着問我，戰亂什麼時候才能平息。
我已衰老，很容易傷感，屈指計算着賊寇圍城的日子。
我只能勸他們爲朝廷效命，謹慎行事，千萬不要遠走他鄉啊。