种莴苣

唐代 • 杜甫

阴阳一错乱，骄蹇不复理。
枯旱于其中，炎方惨如毁。
植物半蹉跎，嘉生将已矣。
云雷歘奔命，师伯集所使。
指麾赤白日，澒洞青光起。
雨声先已风，散足尽西靡。
山泉落沧江，霹雳犹在耳。
终朝纡飒沓，信宿罢潇洒。
堂下可以畦，呼童对经始。
苣兮蔬之常，随事蓺其子。
破块数席间，荷锄功易止。
两旬不甲坼，空惜埋泥滓。
野苋迷汝来，宗生实于此。
此辈岂无秋，亦蒙寒露委。
飜然出地速，滋蔓户庭毁。
因知邪干正，掩抑至没齿。
贤良虽得禄，守道不封己。
拥寒败芝兰，众多盛荆杞。
中园陷萧艾，老圃永为耻。
登于白玉盘，借以如霞绮。
苋也无所施，胡颜入筐篚。

译文：

阴阳之气一旦错乱，世间的秩序就变得骄横而难以治理。在这混乱之中，干旱肆虐，炎热的地方就像被烈火焚烧一般凄惨。大地上的植物大多生长受挫，美好的生机眼看着就要消逝殆尽。

忽然间，乌云滚滚，雷声轰鸣，仿佛雷神、云神都匆忙领命而来，各路神灵都聚集听从差遣。它们指挥着天地间的阴阳变化，混沌中青光乍起。雨还未来，风已先行，雨丝飘洒，都向西边倾斜。山泉奔涌着汇入沧江，霹雳的巨响还在耳边回荡。

一整天，风雨都连绵不绝，连着两夜，潇洒的雨势才渐渐停歇。堂前的空地可以开垦成菜畦了，我呼唤童仆一起开始劳作。莴苣，不过是平常的蔬菜，我按照时节种下它的种子。翻松土块，不过是几顿饭的工夫，扛着锄头的活儿也容易做完。

可是过了二十天，莴苣种子都没有发芽破土，白白可惜它们被埋在泥里。而野苋菜却不知从哪儿冒了出来，在这里丛生繁衍。这些野苋菜难道就没有衰败的时候吗？它们也会在寒露降临的时候枯萎。但它们生长得极快，迅速从地里冒出来，肆意蔓延，几乎要把庭院都毁坏了。

由此我明白了，邪恶干扰正义，会让人一直受到压抑，直到终老。贤良的人虽然能得到俸禄，但他们坚守正道，不谋求一己之私。在寒冷的侵袭下，芝兰等美好的植物衰败了，而荆杞之类的恶木却生长得极为茂盛。园子里长满了萧艾等杂草，这让我这个老菜农感到无比羞耻。

我想着，如果把莴苣采摘下来，盛在白玉盘里，再配上如霞般美丽的衬垫，那该多好。而野苋菜呢，它毫无用处，有什么脸面被放进筐篚之中呢。