復陰

唐代 • 杜甫

方冬合沓玄陰塞，昨日晚晴今日黑。
萬里飛蓬映天過，孤城樹羽揚風直。
江濤簸岸黃沙走，雲雪埋山蒼兕吼。
君不見夔子之國杜陵翁，牙齒半落左耳聾。

譯文：

在這寒冷的冬天，厚重陰沉的烏雲堆積在一起，把天空都堵塞住了。昨天傍晚還是晴朗的天色，可今天就又變得漆黑一片。

那如萬里漂泊的飛蓬般的烏雲，映襯着天空匆匆掠過。孤零零的城樓上豎起的羽旗，在狂風中直直地飛揚着。

大江的波濤不斷地拍打着江岸，裹挾着岸邊的黃沙四處奔湧。天上的雲與雪相互交織，像是要把山巒掩埋起來，狂風呼嘯，好似蒼兕在怒吼。

您難道沒看到這夔州之地的我這個杜陵老翁嗎？我如今牙齒都已經掉了大半，左邊的耳朵也失聰了。