發劉郎浦

唐代 • 杜甫

掛帆早發劉郎浦，疾風颯颯昏亭午。
舟中無日不沙塵，岸上空村盡豺虎。
十日北風風未回，客行歲晚晚相催。
白頭厭伴漁人宿，黃帽青鞋歸去來。

譯文：

我早早地在劉郎浦掛起船帆出發，強勁的風呼呼作響，到了中午時分天色都被吹得昏暗了。

在這舟船之中，沒有一天不是沙塵瀰漫的。而岸上那些空蕩蕩的村莊，到處盤踞着如豺虎般的惡人。

北風已經颳了十天了，絲毫沒有停下來的跡象。我這個漂泊的旅人，又到了一年將盡的時候，時光不斷地催促着我繼續前行。

我這白髮蒼蒼的老人，早已厭倦了與漁人相伴而宿的生活。真希望能頭戴黃帽、腳穿青鞋，返回家鄉啊。