送重表姪王砅評事使南海

唐代 • 杜甫

我之曾祖姑，爾之高祖母。
爾祖未顯時，歸爲尚書婦。
隋朝大業末，房杜俱交友。
長者來在門，荒年自餬口。
家貧無供給，客位但箕帚。
俄頃羞頗珍，寂寥人散後。
入怪鬢髮空，吁嗟爲之久。
自陳剪髻鬟，鬻市充杯酒。
上雲天下亂，宜與英俊厚。
向竊窺數公，經綸亦俱有。
次問最少年，虯髯十八九。
子等成大名，皆因此人手。
下雲風雲合，龍虎一吟吼。
願展丈夫雄，得辭兒女丑。
秦王時在坐，真氣驚戶牖。
及乎貞觀初，尚書踐臺鬥。
夫人常肩輿，上殿稱萬壽。
六宮師柔順，法則化妃後。
至尊均嫂叔，盛事垂不朽。
鳳雛無凡毛，五色非爾曹。
往者胡作逆，乾坤沸嗷嗷。
吾客左馮翊，爾家同遁逃。
爭奪至徒步，塊獨委蓬蒿。
逗留熱爾腸，十里卻呼號。
自下所騎馬，右持腰間刀。
左牽紫遊繮，飛走使我高。
苟活到今日，寸心銘佩牢。
亂離又聚散，宿昔恨滔滔。
水花笑白首，春草隨青袍。
廷評近要津，節制收英髦。
北驅漢陽傳，南泛上瀧舠。
家聲肯墜地，利器當秋毫。
番禺親賢領，籌運神功操。
大夫出盧宋，寶貝休脂膏。
洞主降接武，海胡舶千艘。
我欲就丹砂，跋涉覺身勞。
安能陷糞土，有志乘鯨鼇。
或驂鸞騰天，聊作鶴鳴臯。

譯文：

我的曾祖姑，就是你的高祖母。在你祖父還未顯達之時，她就嫁給了做尚書的你祖父。

隋朝大業末年，房玄齡和杜如晦都是你曾祖母的朋友。那時常有賢德之人登門拜訪，可正值荒年，家裏只能勉強維持生計。家中貧困，沒有什麼可以用來招待客人，客人坐的地方只有清掃的箕帚。但很快，就端出了頗爲珍貴的食物，等客人安靜散去之後。家裏人奇怪她鬢髮怎麼沒了，爲此嘆息了很久。她自己說剪掉了髮髻，拿到集市上去賣，換錢來置辦酒菜。她還說，如今天下大亂，應該和那些傑出的人才好好交往。她曾私下觀察那幾位客人，覺得他們都有治理國家的才能。她還提到，其中最年輕的那位，十八九歲，長着虯髯。你們日後能成就大名，都是因爲這些人的緣故。她又說，風雲際會之時，龍虎一旦吟吼。大丈夫就應施展雄才大略，擺脫兒女情長的羈絆。當時秦王李世民也在座，他的不凡氣質讓門戶都爲之震動。

到了貞觀初年，你祖父官至宰相。你的曾祖母常常乘坐肩輿上殿，向皇帝祝萬壽。後宮的妃嬪都以她爲榜樣，學習她的柔順，她的言行成爲了妃嬪們的準則。皇帝對她如同對待嫂子一般敬重，這等盛事永垂不朽。

你就像鳳雛一樣，身上沒有凡俗的羽毛，五彩斑斕不是平常之輩能比的。往昔安祿山叛亂，天下大亂，百姓哀號。我客居左馮翊，你家也一同逃難。混亂中大家只能徒步奔走，你孤零零地被丟在蓬蒿之中。你那熱心腸讓你放心不下我，跑出去十里還呼喊着我。你下馬把自己的馬讓給我，右手握着腰間的刀。左手牽着紫繮繩，帶着我快速逃離。我能活到今天，對你的這份恩情銘記在心。

戰亂中我們聚了又散，過去的遺憾如滔滔江水。江中的水花彷彿在嘲笑我白髮蒼蒼，春草伴着你身着的青袍。你擔任廷評之職，接近朝廷的重要職位，節制一方，招攬英才。你向北驅馳到漢陽的驛站，又向南泛舟乘上瀧水的小船。家族的聲譽怎肯墜地，你有傑出的才能，應明察秋毫。番禺有賢能的長官統領，你能運用神妙的謀略協助他。盧奐那樣的好官出任南海太守，能讓當地的寶物不再沾染搜刮百姓的脂膏。洞主紛紛前來歸降，海上的胡商船隻多達千艘。

我想要去尋求丹砂，可長途跋涉讓我覺得身體疲憊。我怎能陷入這污濁的塵世，我有志氣去乘上巨鯨、大鰲遨遊。或許我能駕着鸞鳥騰雲上天，暫且像仙鶴在皋澤鳴叫一樣自在逍遙。